1
00:00:00,190 --> 00:00:05,419
אבל אמרת שאתה הולך לבזבז את
יום שלם איתי.

2
00:00:05,420 --> 00:00:08,130
מותק, אני יודע שזו אכזבה,
אבל... לא אכפת לי.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,520
באמת, לא אכפת לי בכלל.

4
00:00:09,780 --> 00:00:11,340
סינדי, אני מצטער. תעזוב אותי בשקט.

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,330
סינדי?

6
00:00:14,800 --> 00:00:20,400
אני חייב להתנצל. סינדי לא
בדרך כלל... סינדי?

7
00:00:41,740 --> 00:00:43,080
מה זה? מי אתה?

8
00:00:43,400 --> 00:00:44,960
FBI. קלי, את עצורה.

9
00:00:51,291 --> 00:00:52,859
ה

10
00:00:52,860 --> 00:01:01,480
FBI.

11
00:01:03,540 --> 00:01:08,020
הפקה של קווין מרטין בכיכובה
אפרים צימבליסט ג'וניור.

12
00:01:09,200 --> 00:01:10,660
מככב גם...

13
00:01:10,910 --> 00:01:17,210
פיליפ אבוט, וויליאם ריינולדס, עם
כוכבת אורחת פני פולר,

14
00:01:17,350 --> 00:01:22,950
ג'ון אריקסון, דיואי מרטין.

15
00:01:24,710 --> 00:01:27,430
הפרק של הערב, מתנת החתונה.

16
00:01:48,330 --> 00:01:49,380
בסדר, בוא נלך.

17
00:01:49,670 --> 00:01:52,380
תירגע, בסדר? זה אפילו לא ה
מכונית מהסוג הנכון.

18
00:01:53,310 --> 00:01:56,620
ובכן, אמרת שהוא אמור להופיע
בשעה 8.30? כן, זה נכון.

19
00:02:05,650 --> 00:02:06,700
היי, הנה הוא.

20
00:02:09,250 --> 00:02:10,300
עכשיו, תקשיב.

21
00:02:10,370 --> 00:02:11,510
אל תזיע את הדבר הזה.

22
00:02:12,130 --> 00:02:14,070
פשוט תעקוב אחרי ההנחיות שלי בצורה קלה וקלה.

23
00:02:14,770 --> 00:02:15,820
בסדר, קלי.

24
00:02:15,890 --> 00:02:16,940
נחמד וקל.

25
00:02:34,860 --> 00:02:37,270
פתח את זה, מר אקרמן, או שאתה מת
ממש כאן.

26
00:02:37,580 --> 00:02:38,630
מַהֲלָך.

27
00:02:39,740 --> 00:02:40,790
קדימה.

28
00:02:44,440 --> 00:02:46,180
לא, שתוק.

29
00:02:46,520 --> 00:02:49,080
בסדר, אף אחד לא זז.

30
00:02:49,920 --> 00:02:51,440
שים ידיים על הראש.

31
00:03:04,110 --> 00:03:05,250
עכשיו, תקשיבו, כולכם.

32
00:03:05,251 --> 00:03:08,969
השותף שלי הולך לרדת לזה
שורת חלונות ואתה הולך לתת

33
00:03:08,970 --> 00:03:10,650
לו את כל המזומנים שלך. אתה מבין?

34
00:03:11,510 --> 00:03:15,240
כל מי שבכלל חושב להרביץ
כפתור אזעקה על הבחור הזה מבין את זה.

35
00:03:15,350 --> 00:03:16,400
בסדר, עכשיו תזוז.

36
00:03:16,730 --> 00:03:18,110
בסדר גברת, בואי נזוז.

37
00:03:23,250 --> 00:03:24,300
בוא נלך, גברת.

38
00:03:26,530 --> 00:03:29,000
בסדר, הגברת בירוק, קדימה
כאן.

39
00:03:30,090 --> 00:03:31,330
תכניס את המזומן לשם.

40
00:03:46,071 --> 00:03:47,839
קדימה, גברת בלונדינית.

41
00:03:47,840 --> 00:03:48,890
לְהִזדַרֵז.

42
00:03:54,460 --> 00:03:55,510
לְהִזדַרֵז.

43
00:04:02,520 --> 00:04:05,440
היי, אתה. אחי בחולצה הצהובה. קבל
אותו למעלה. זה ילד.

44
00:04:10,300 --> 00:04:11,350
בוא נלך.

45
00:04:14,060 --> 00:04:15,110
אף אחד לא זז.

46
00:04:54,220 --> 00:04:58,920
ב-18 בספטמבר נשדדו שני גברים חמושים
בנק בבאטון רוז', לואיזיאנה,

47
00:04:59,360 --> 00:05:01,700
בורח עם 49,800 דולר.

48
00:05:02,220 --> 00:05:07,119
השימוש שלהם בפאות ומשקפי שמש כמו
תחפושות היה דומה לשיטה של

49
00:05:07,120 --> 00:05:10,839
מבצע המשמש בסדרת מעשי שוד
שכבר היו בחקירה

50
00:05:10,840 --> 00:05:11,980
על ידי ה-FBI.

51
00:05:12,740 --> 00:05:17,259
המפקח לואיס ארסקין, שהיה זה עתה
השלים חקירה גדולה בבטון

52
00:05:17,260 --> 00:05:21,400
רוז', מיד הניח על -ה
-פיקוח בזירה על התיק.

53
00:05:21,900 --> 00:05:23,040
כן, הבנתי. תוֹדָה.

54
00:05:25,020 --> 00:05:26,070
לו?

55
00:05:26,180 --> 00:05:27,500
הם מצאו את רכב המילוט.

56
00:05:29,620 --> 00:05:32,060
זה על דרך עפר במרחק של כ-30 קילומטרים משם
כאן.

57
00:05:32,760 --> 00:05:34,500
ממש ליד הכביש המהיר לניו אורלינס.

58
00:05:46,260 --> 00:05:49,450
יש עוד כתם דם על הגב
של המושב, המפקח.

59
00:05:49,480 --> 00:05:50,530
יש סמויים?

60
00:05:50,720 --> 00:05:54,090
כן, אדוני. במראה האחורית, ה
דלת תא הכפפות.

61
00:05:54,860 --> 00:05:57,210
והפאה הזו נמצאה ממולאת ב
מושב אחורי.

62
00:06:02,100 --> 00:06:05,110
נראה כמו כמה קווצות שיער שלו
נתפס בבטנה.

63
00:06:05,900 --> 00:06:08,850
בסדר, תחזיר את כל ההוכחות האלה
המעבדה מיד.

64
00:06:08,851 --> 00:06:12,779
סוכנים ראיינו את שומר הבנק ב
בית חולים.

65
00:06:12,780 --> 00:06:13,830
מה שלומו?

66
00:06:13,831 --> 00:06:17,139
ובכן, הוא יצא מכלל סכנה עכשיו, אבל הוא
לא הצליח להוסיף שום דבר ל

67
00:06:17,140 --> 00:06:19,730
תיאורים שנתנו לנו מהבנק השני
כוח אדם.

68
00:06:20,120 --> 00:06:22,770
ובכן, התיאורים שיש לנו הם
די שלם.

69
00:06:22,771 --> 00:06:29,599
ביל, תזהיר את כל המתקנים הרפואיים
בחיפוש אחר מטופל עם א

70
00:06:29,600 --> 00:06:30,740
פצע ירי. כן, אדוני.

71
00:06:48,160 --> 00:06:49,780
אתה הורג? מה אתה אומר?

72
00:06:49,820 --> 00:06:50,900
לא הרבה, הארי.

73
00:06:50,901 --> 00:06:54,489
אם תהיה לך הזדמנות לדבר עם דלה,
אתה יודע לעשות לי קצת פעולה.

74
00:06:54,490 --> 00:06:55,610
קח את זה בקלות, הארי.

75
00:06:58,970 --> 00:07:00,020
שלום, דלה.

76
00:07:01,470 --> 00:07:02,990
קלי. היי, דלה.

77
00:07:04,391 --> 00:07:06,769
הארי, מה אתה רוצה?

78
00:07:06,770 --> 00:07:09,869
רק שאלתי את קלי אם אולי שם
הייתה הזדמנות שתוכל להכניס אותי לעבודה

79
00:07:09,870 --> 00:07:13,000
די בקרוב. סליחה, אבל אני אתן לך
לדעת מתי להשיג משהו.

80
00:07:13,110 --> 00:07:14,690
בסדר, אל תשכח ממני.

81
00:07:19,201 --> 00:07:24,609
הייתי מודאג חולה. שמעתי בחדשות
היה ירי.

82
00:07:24,610 --> 00:07:25,930
אני בסדר, בלה, בסדר.

83
00:07:26,430 --> 00:07:27,480
לא שריטה.

84
00:07:28,250 --> 00:07:29,530
זה היה ילד שנפגע.

85
00:07:29,810 --> 00:07:30,860
כמה הוא גרוע?

86
00:07:31,070 --> 00:07:33,050
לא רע. הוא פשוט רועה בצד.

87
00:07:33,730 --> 00:07:34,780
הוא יחיה.

88
00:07:35,270 --> 00:07:36,320
איפה הוא?

89
00:07:36,850 --> 00:07:37,900
אני לא יודע.

90
00:07:38,390 --> 00:07:40,440
נתתי לו פיצול ואמרתי לו לקבל
אבוד.

91
00:07:41,070 --> 00:07:42,310
למה עשית את זה?

92
00:07:43,470 --> 00:07:46,540
אתה יודע שהם יחפשו מישהו
עם פצע כדור.

93
00:07:46,590 --> 00:07:47,640
אני יודע.

94
00:07:47,641 --> 00:07:51,609
בגלל זה חשבתי שלא תרצה
שהוא מסתובב כאן.

95
00:07:51,610 --> 00:07:54,200
ובכן, זה עדיף מאשר לרוץ
מסביב משוחרר.

96
00:07:54,230 --> 00:07:57,250
ובכן, הוא לא רצה מאיתנו עזרה.
הוא רק רצה לצאת.

97
00:07:59,190 --> 00:08:01,420
ובכן, אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה
עכשיו.

98
00:08:02,290 --> 00:08:03,670
אני מצטער שהיה לך בעיות.

99
00:08:03,671 --> 00:08:06,469
האם היה משהו לא בסדר בדרך שאני
הניח את זה?

100
00:08:06,470 --> 00:08:07,520
אה, לא.

101
00:08:08,810 --> 00:08:12,710
מותק, הפריסה הייתה בסדר. השומר הזה
הגיע באיחור בדיוק כמו שאמרת שהוא

102
00:08:14,010 --> 00:08:17,110
אבל אם זה היה אדי, הוא איחר.

103
00:08:17,930 --> 00:08:19,730
נתקלנו בשומר בדרך החוצה.

104
00:08:28,780 --> 00:08:30,220
זה נמוך, דלה. אני יכול להיכנס?

105
00:08:30,221 --> 00:08:35,538
הנה דמי השכירות מרחוב התפוז
דירות, דלה.

106
00:08:35,539 --> 00:08:37,879
יש עומס בפנים על מי איחר את זה
חודש.

107
00:08:37,880 --> 00:08:39,459
בסדר, נבדוק את זה מאוחר יותר.

108
00:08:39,460 --> 00:08:40,700
גָדוֹל. תוֹדָה.

109
00:08:48,900 --> 00:08:49,950
דלה?

110
00:08:51,220 --> 00:08:54,350
בזמן שאתה אוסף, הנה שלך
התפצל מהעבודה בבנק.

111
00:08:59,251 --> 00:09:01,139
לספור את זה?

112
00:09:01,140 --> 00:09:02,190
אני סומך עליך.

113
00:09:02,560 --> 00:09:03,610
תאמין לי?

114
00:09:05,740 --> 00:09:08,880
אתה תמיד סופר את זה פעמיים, נכון
עד הניקל האחרון.

115
00:09:12,480 --> 00:09:13,540
היי, מה זה?

116
00:09:13,880 --> 00:09:17,130
יש לך כל כך הרבה מאגרים לשקול במקום כלשהו
לא אכפת לך יותר?

117
00:09:17,440 --> 00:09:19,670
יש לך דברים טובים יותר לדאוג מהם,
קלי.

118
00:09:19,671 --> 00:09:22,679
כמו אדי טלבוט מתרוצץ עם א
פציעת כדור.

119
00:09:22,680 --> 00:09:24,440
ואני אומר לך לשכוח אותו.

120
00:09:24,700 --> 00:09:26,060
הלוואי ויכולתי לשכוח אותו.

121
00:09:29,740 --> 00:09:31,300
הלוואי ויכולתי לשכוח את כולם.

122
00:09:32,200 --> 00:09:34,300
כל הכישרון שיצא לי לעבודות.

123
00:09:35,560 --> 00:09:39,819
כל הכלומים הקטנים הזולים שחושבים
להחזיק אקדח ביד עושה אותם

124
00:09:39,820 --> 00:09:40,870
גברים גדולים.

125
00:09:44,200 --> 00:09:47,220
היי, משהו מפריע לך.

126
00:09:48,800 --> 00:09:49,850
אני יודע.

127
00:09:51,220 --> 00:09:52,940
קלי, נמאס לי.

128
00:09:53,680 --> 00:09:54,730
נִמאָס לוֹ?

129
00:09:55,080 --> 00:09:56,130
מה עם?

130
00:09:56,720 --> 00:09:57,770
הַכֹּל.

131
00:09:57,771 --> 00:10:02,419
להערים על אנשים לתת מידע,
כמו שומר הבנק הזקן המסכן הזה שפגעת בו

132
00:10:02,420 --> 00:10:05,700
הבוקר, לגדר את הדברים שאתה
לגנוב מהרציפים.

133
00:10:07,420 --> 00:10:08,470
היה לי את זה, קלי.

134
00:10:08,660 --> 00:10:09,800
הגיע הזמן לצאת.

135
00:10:11,280 --> 00:10:12,780
עכשיו, תראה, אתה לא מתכוון לזה.

136
00:10:13,980 --> 00:10:16,180
מה שאתה צריך זה קצת חופש.

137
00:10:18,100 --> 00:10:20,330
למה שלא תלך לאנשהו בשביל
סוף שבוע?

138
00:10:22,020 --> 00:10:23,780
אתה בטח קורא את מחשבותיי.

139
00:10:24,580 --> 00:10:26,340
אני נוסעת בסוף השבוע הזה.

140
00:10:28,449 --> 00:10:29,499
כֵּן.

141
00:10:33,190 --> 00:10:34,240
אה.

142
00:10:35,530 --> 00:10:39,230
200 מייל צפונה, הא? הולך לבקר את זה
מתוקה שלך.

143
00:10:40,270 --> 00:10:41,610
עבר יותר מדי זמן.

144
00:11:31,660 --> 00:11:32,710
אני רוצה לראות את הדוקטור.

145
00:11:32,980 --> 00:11:36,640
אפשר לשאול על מה מדובר? ג'ניס, רוצה
תשיג לי את דו"ח המעבדה על גברת.

146
00:11:36,800 --> 00:11:37,850
קינגמן, בבקשה?

147
00:11:37,940 --> 00:11:40,410
כן, דוקטור. האדון הזה היה רוצה
לראות אותך.

148
00:11:41,100 --> 00:11:42,150
דוקטור, אני מדמם.

149
00:11:43,980 --> 00:11:45,030
ממש ככה.

150
00:11:48,540 --> 00:11:51,430
והאם תקרא למרשם הזה
לבית המרקחת?

151
00:12:14,270 --> 00:12:15,910
תביא לי את ה-FBI.

152
00:12:19,450 --> 00:12:23,360
אתה בר מזל מאוד, בחור צעיר, זה
החתך הזה לא העמיק יותר.

153
00:12:25,710 --> 00:12:26,760
לאן אתה הולך?

154
00:12:27,570 --> 00:12:28,950
כדי לקבל חומר תפירה.

155
00:12:32,680 --> 00:12:34,360
אני סקרן לגבי משהו, דוק.

156
00:12:35,300 --> 00:12:36,350
מה זה?

157
00:12:37,800 --> 00:12:39,780
למה אתה לא סקרן לגבי משהו.

158
00:12:42,180 --> 00:12:45,730
כלומר, אתה אמור לשאול הרבה
שאלות על פצעי ירי.

159
00:12:46,960 --> 00:12:48,820
אפילו לא שאלת אותי איך זה קרה.

160
00:12:49,600 --> 00:12:52,240
התכוונתי ברגע שדאגתי
זה.

161
00:12:54,480 --> 00:12:56,800
ובכן, לזה אני קורא מסור
מרפא.

162
00:12:58,760 --> 00:13:00,870
או שאולי אתה כבר יודע איך זה
קרה.

163
00:13:02,480 --> 00:13:03,530
למה אתה מתכוון?

164
00:13:04,300 --> 00:13:07,220
כלומר אולי מישהו אמר לך להסתכל
החוצה בשבילי.

165
00:13:08,580 --> 00:13:12,840
ואולי המרשם הזה שנתת
האחות הזאת שם אמרה להתקשר ל

166
00:13:36,680 --> 00:13:39,940
אני מניח שלא הייתי צריך להיכנס לפאניקה, אבל אני
לא יכול היה שלא.

167
00:13:40,540 --> 00:13:45,359
כמה חמור היה הפצע שלו, דוקטור? הו,
לא מאוד. הוא איבד קצת דם, אבל

168
00:13:45,360 --> 00:13:47,319
מספיק לעשות יותר מאשר להפוך אותו
סחרחורת.

169
00:13:47,320 --> 00:13:50,760
אין פציעות פנימיות בכלל, רק עומק
חתך פני השטח.

170
00:13:51,220 --> 00:13:55,080
בזמן שטיפלת בו, כן
שים לב לסימני הבחנה או

171
00:13:55,640 --> 00:13:56,690
כן.

172
00:13:56,760 --> 00:14:01,120
היה לו קעקוע קטן בחלק הפנימי של
את זרועו השמאלית.

173
00:14:01,640 --> 00:14:02,690
אתה יכול לתאר את זה?

174
00:14:02,880 --> 00:14:04,000
אה, רק כמה מכתבים.

175
00:14:04,980 --> 00:14:08,840
ר... E -D -D -I -E.

176
00:14:09,360 --> 00:14:11,520
אולי זה היה כינוי של כמה
אדיב.

177
00:14:12,040 --> 00:14:13,090
כָּזֶה?

178
00:14:13,220 --> 00:14:14,270
נכון.

179
00:14:15,300 --> 00:14:17,100
האם זו הזכוכית שגררת עליו?

180
00:14:17,380 --> 00:14:19,340
כן, נתתי לו משהו כדי להרגיע אותו.

181
00:14:20,440 --> 00:14:22,080
אני מניח שלא נתתי לו מספיק.

182
00:14:32,060 --> 00:14:33,600
אבל האם זה גדול יותר מזה?

183
00:14:34,670 --> 00:14:36,840
כמה גדולה המסעדה שלך בניו
אורלינס?

184
00:14:37,190 --> 00:14:38,240
זה מספיק גדול.

185
00:14:38,710 --> 00:14:41,300
אבל למה פתאום להתעניין ב
מסעדה?

186
00:14:41,490 --> 00:14:42,650
מעולם לא ראיתי את זה.

187
00:14:42,930 --> 00:14:44,550
תמיד אמרת שאני יכול יום אחד.

188
00:14:45,410 --> 00:14:47,880
סינדי, אני חושב שכדאי שתספר לי מה זה
ממשיך.

189
00:14:48,230 --> 00:14:53,210
ובכן, הבנות בכיתה שלי ממשיכות
טיול שטח לניו אורלינס בשבוע הבא.

190
00:14:54,090 --> 00:14:57,489
ובכן, התכוונתי לשאול את
מורה אם כולנו נוכל ללכת אליך

191
00:14:57,490 --> 00:14:58,489
לארוחת צהריים.

192
00:14:58,490 --> 00:14:59,630
זה לא יהיה מגניב?

193
00:15:00,910 --> 00:15:03,260
אני מצטער, סינדי, אבל זה מחוץ ל
שאלה.

194
00:15:03,730 --> 00:15:05,270
אבל... אבל למה?

195
00:15:05,271 --> 00:15:08,309
ובכן, אתה לא מספיק מבוגר בשביל ברבנק
רחוב.

196
00:15:08,310 --> 00:15:11,089
בכל מקרה, זה לא משנה לגבי
מסעדה כי אני לא הולך להיות

197
00:15:11,090 --> 00:15:12,410
עובד שם הרבה יותר זמן.

198
00:15:12,430 --> 00:15:13,480
מַדוּעַ?

199
00:15:14,930 --> 00:15:16,550
אני חושב לפרוש.

200
00:15:17,210 --> 00:15:18,260
אתה מתכוון לזה?

201
00:15:19,670 --> 00:15:21,790
זה אומר שנהיה ביחד
זמן.

202
00:15:22,370 --> 00:15:23,420
נכון, מותק.

203
00:15:30,381 --> 00:15:33,299
אתה תשמח שאתה בפנסיה.

204
00:15:33,300 --> 00:15:34,350
הו, אני יודע שאעשה זאת.

205
00:15:34,351 --> 00:15:37,499
אבל בינתיים, בוא נתכנן מה אתה
רוצה לעשות לשארית היום.

206
00:15:37,500 --> 00:15:38,550
בְּסֵדֶר.

207
00:15:38,720 --> 00:15:41,720
דבר ראשון, יש את מר וולדן.

208
00:15:41,960 --> 00:15:43,580
מר וולדן, מר וולדן.

209
00:15:43,581 --> 00:15:48,859
סינדי. זה בסדר, אמא. הכנתי אותו
בבית הספר הבוקר. שלום, סינדי.

210
00:15:48,860 --> 00:15:50,799
זו הפתעה נחמדה לראות אותך
שוב.

211
00:15:50,800 --> 00:15:53,080
מר וולדן, זו אמא שלי, גברת.
מוראט.

212
00:15:53,131 --> 00:15:55,179
מר וולדן.

213
00:15:55,180 --> 00:15:56,230
נעים להכיר.

214
00:15:56,760 --> 00:15:58,440
יש לך בת מאוד מקסימה.

215
00:15:58,520 --> 00:15:59,570
תודה לך.

216
00:16:00,120 --> 00:16:02,080
מר וולדן אומר שיש לו גם בת.

217
00:16:02,400 --> 00:16:03,450
בדיוק בגילי.

218
00:16:03,560 --> 00:16:05,500
הוא הולך לרשום אותה לסנט ג'ון.

219
00:16:06,780 --> 00:16:08,340
אני בטוח שהיא תהיה בכיתה שלי.

220
00:16:09,080 --> 00:16:10,130
כמה נחמד.

221
00:16:10,131 --> 00:16:13,539
כן, החברה שלי בדיוק העבירה אותי
ניו אורלינס. רציתי למצוא את הטוב ביותר

222
00:16:13,540 --> 00:16:14,590
בית ספר אפשרי.

223
00:16:14,680 --> 00:16:16,910
אה, טוב, אתה לא יכול לעשות יותר טוב מסנט.
של ג'ון.

224
00:16:16,911 --> 00:16:20,219
סינדי שכנעה אותי בכך. היא הראתה
אותי בבית הספר הבוקר.

225
00:16:20,220 --> 00:16:21,780
סינדי יכולה להיות מאוד משכנעת.

226
00:16:24,060 --> 00:16:25,680
המשפחה שלך כבר איתך?

227
00:16:25,880 --> 00:16:27,220
הבת שלי בסן דייגו.

228
00:16:27,221 --> 00:16:28,559
עם אמא שלה?

229
00:16:28,560 --> 00:16:30,000
לא. אמא ואני התגרשנו.

230
00:16:31,160 --> 00:16:32,210
אחד מהדברים האלה.

231
00:16:33,980 --> 00:16:35,720
שניכם יצאתם לסירות?

232
00:16:35,721 --> 00:16:39,919
ובכן, סינדי הייתה רוצה, אבל אף אחת מהן לא
מאתנו מפליגים, והיה רציני

233
00:16:39,920 --> 00:16:41,000
תאונה בשנה שעברה.

234
00:16:41,001 --> 00:16:44,999
ובכן, אם תרצה, אוכל לקחת אותך
החוצה. אני מבטיח לך, אתה תהיה בטוח.

235
00:16:45,000 --> 00:16:46,050
אמא, בבקשה.

236
00:16:48,300 --> 00:16:51,010
תודה, אבל אני מעדיף לא לכפות
זמן, מר וולדן.

237
00:16:51,080 --> 00:16:52,220
יש לי הרבה זמן.

238
00:16:52,221 --> 00:16:57,079
אני ארגיש הרבה יותר נוח אם אתה
קרא לי קרייג.

239
00:16:57,080 --> 00:16:58,540
שמה של אמי הוא דלה.

240
00:16:59,660 --> 00:17:02,130
טוב, אז אולי לא יהיה לה אכפת אם אני
לקרוא לה כך.

241
00:17:02,640 --> 00:17:04,319
שיחת טלפון לגברת מראט.

242
00:17:06,040 --> 00:17:07,090
אמא, זה בשבילך.

243
00:17:07,599 --> 00:17:10,249
ובכן, יש שם טלפון. וויל
אתה סלח לי?

244
00:17:11,631 --> 00:17:15,659
סינדי, היית פעם בתא
טלפון?

245
00:17:15,660 --> 00:17:16,710
לא, אני לא.

246
00:17:17,060 --> 00:17:18,860
ובכן, אז צפוי לך פינוק אמיתי.

247
00:17:21,359 --> 00:17:22,680
כן, זו גברת מראט.

248
00:17:25,099 --> 00:17:26,479
קלי, למה את מתקשרת?

249
00:17:31,240 --> 00:17:33,770
לא, הוא אמר שהוא לא יהיה במועדון
בסוף השבוע הזה.

250
00:17:37,520 --> 00:17:39,160
בסדר, אני מניח שעדיף.

251
00:17:40,800 --> 00:17:42,420
כן, אני אחזור ברגע שאוכל.

252
00:17:51,680 --> 00:17:54,390
אמא, מר וורן אמר שהוא ילמד אותי איך
לנווט את הסירה.

253
00:17:54,800 --> 00:17:56,120
סוג של חג של איש אוטובוס.

254
00:17:56,680 --> 00:17:57,760
אני מהנדס ימי.

255
00:17:58,240 --> 00:17:59,520
אנחנו יכולים ללכת, לא?

256
00:18:00,080 --> 00:18:02,730
ובכן, מותק, אני חושש שאין
הולך להיות הזמן.

257
00:18:02,731 --> 00:18:04,039
למה לא?

258
00:18:04,040 --> 00:18:05,380
אני מקווה שאלו לא היו חדשות רעות.

259
00:18:05,700 --> 00:18:08,950
ובכן, במובן מסוים, זה היה השותף שלי.
יש מצב חירום עסקי.

260
00:18:09,360 --> 00:18:11,200
אני צריך להתחיל בחזרה מניו אורלינס.

261
00:18:11,520 --> 00:18:12,570
עַכשָׁיו?

262
00:18:12,571 --> 00:18:15,359
אבל אמרת שאתה הולך לבזבז את
יום שלם איתי.

263
00:18:15,360 --> 00:18:18,070
מותק, אני יודע שזו אכזבה,
אבל... לא אכפת לי.

264
00:18:18,160 --> 00:18:19,500
באמת, לא אכפת לי בכלל.

265
00:18:19,740 --> 00:18:21,300
סינדי, אני מצטער. תעזוב אותי בשקט.

266
00:18:22,220 --> 00:18:23,270
סינדי?

267
00:18:24,740 --> 00:18:27,020
אני חייב להתנצל. סינדי לא צריכה את זה.

268
00:18:40,810 --> 00:18:42,630
סינדי. לא, בבקשה תן לי ללכת.

269
00:18:43,150 --> 00:18:45,930
סינדי, אני יודע בדיוק איך את מרגישה.

270
00:18:47,130 --> 00:18:49,960
ראיתי אכזבה על הקטנה שלי
גם פרצוף של ילדה.

271
00:18:50,150 --> 00:18:53,310
פשוט נראה שאין מספיק
זמן לכל אחד מאיתנו.

272
00:18:53,570 --> 00:18:55,800
אני בטוח שאמא שלך מרגישה כך,
מדי.

273
00:18:59,180 --> 00:19:00,800
מה עם זה? שאמשוך אותך פנימה?

274
00:19:14,340 --> 00:19:19,280
אני מקווה שתנסה לדבר עם אמא שלך
נשאר זמן מה עבור שנינו.

275
00:19:20,420 --> 00:19:21,620
הו, אמא, אני מצטער.

276
00:19:21,880 --> 00:19:24,440
לא, מותק, אני מצטער. הכל באשמתי.

277
00:19:24,860 --> 00:19:27,000
תראה, אני לא אחזור עכשיו.

278
00:19:27,350 --> 00:19:30,000
אני אשאר כאן איתך כל היום, רק
כמו שתכננו.

279
00:19:30,421 --> 00:19:32,269
תודה לך.

280
00:19:32,270 --> 00:19:34,870
אני חושב ששנינו אוהבים לשוט איתם
אתה מאוד.

281
00:19:57,070 --> 00:19:58,630
זה בשבילך, מפקח. מר וורד.

282
00:19:58,990 --> 00:20:00,250
שים את זה על הרמקול, קן.

283
00:20:02,410 --> 00:20:03,460
כן, ארתור.

284
00:20:03,630 --> 00:20:07,170
יש לנו זיהוי חיובי על
החשוד הפצוע שלך, לואיס.

285
00:20:07,910 --> 00:20:11,450
רדי הוא כינוי ידוע של אדוארד
רמזי טלברט.

286
00:20:11,451 --> 00:20:16,029
התאמנו לרשומה של טביעת האצבע שלו
החבויים ממכונית המילוט וה-

287
00:20:16,030 --> 00:20:17,080
זכוכית לרפואה.

288
00:20:17,570 --> 00:20:20,880
ידוע שהוא חי כבר כמה
שנים באזור ניו אורלינס.

289
00:20:21,090 --> 00:20:23,440
אולי יש לו חברים כאן שמוכנים לכך
לעזור לו.

290
00:20:23,441 --> 00:20:26,729
זה אפשרי, אבל לא עלינו
עם משהו עליהם.

291
00:20:26,730 --> 00:20:30,129
אני שולחת את התמונה של טלברט
ורשומת זיהוי.

292
00:20:30,130 --> 00:20:33,020
בסדר, ארתור. אני אודיע לך אם
כל דבר מתפתח.

293
00:20:36,650 --> 00:20:41,049
שיניתי את דעתי, קלי. סינדי הייתה כזו
מוטרד מהעזיבה שלי שהחלטתי לעשות זאת

294
00:20:41,050 --> 00:20:41,709
להישאר על.

295
00:20:41,710 --> 00:20:43,270
כמובן, סטלה. אני מבין.

296
00:20:44,330 --> 00:20:45,870
אבל הלוואי שהיית מספר לי.

297
00:20:46,670 --> 00:20:51,129
כי הבחור הזה מחברת המטענים
נשאר בסביבות חצי הלילה וביקש

298
00:20:51,130 --> 00:20:52,180
אתה.

299
00:20:52,181 --> 00:20:55,489
הוא לא יכול היה לחכות לספר לך על הכל
הטובים האלה שיש לו יושבים בזה

300
00:20:55,490 --> 00:20:56,540
מחסן.

301
00:20:57,100 --> 00:21:00,040
אבל דלה, הוא היה ממש כועס כשאתה
לא הופיע.

302
00:21:01,020 --> 00:21:02,280
ובכן, לא אכפת לי, קלי.

303
00:21:02,440 --> 00:21:06,020
אמרתי לך שסיימתי עם הכל
סצנה. התכוונתי לזה אז ואני מתכוון לזה

304
00:21:06,580 --> 00:21:08,200
בסדר, אני לא אתווכח איתך.

305
00:21:09,140 --> 00:21:11,080
אבל מה זה עוד שוד אחד?

306
00:21:11,300 --> 00:21:13,460
לא, קלי, לא עוד שוד אחד.

307
00:21:13,461 --> 00:21:17,239
בסדר, בסדר. אני מצטער שהתקשרתי
קום והכנס לסוף השבוע שלך.

308
00:21:17,240 --> 00:21:18,290
לא עשית זאת, קלי.

309
00:21:18,700 --> 00:21:20,260
החלטתי לא לתת לך.

310
00:21:43,531 --> 00:21:47,439
פשוט במקרה הייתי ב
שכונה.

311
00:21:47,440 --> 00:21:48,660
חשבתי לקפוץ.

312
00:21:49,460 --> 00:21:51,380
הו, קדימה. כנסו.

313
00:21:53,580 --> 00:21:54,630
תודה לך.

314
00:21:56,460 --> 00:21:58,920
יש לך בית יפה.

315
00:22:03,160 --> 00:22:04,600
אתה לא מאמין לי, נכון?

316
00:22:04,601 --> 00:22:07,079
שהרגע היית ב-
שכונה?

317
00:22:07,080 --> 00:22:08,130
לא, אני לא.

318
00:22:08,920 --> 00:22:10,120
לא חשבתי שתצליח.

319
00:22:11,920 --> 00:22:14,500
בדיוק שתיתי קפה. האם אתה
כמו כמה?

320
00:22:17,000 --> 00:22:18,050
לא, תודה.

321
00:22:18,051 --> 00:22:20,619
למעשה, הייתי בעיר וחיפשתי
דירה.

322
00:22:20,620 --> 00:22:21,670
תודה לך.

323
00:22:21,880 --> 00:22:24,040
פשוט חשבתי לעצור ולומר
שלום.

324
00:22:27,840 --> 00:22:29,340
אז איך מצאת את הכתובת שלי?

325
00:22:31,120 --> 00:22:32,500
אה, סינדי.

326
00:22:33,460 --> 00:22:36,640
היא נראית די נלקחת איתך.

327
00:22:36,920 --> 00:22:38,420
ובכן, אני די התלהבתי איתה.

328
00:22:38,540 --> 00:22:41,670
למעשה, אני מגלה ששניהם בחוץ
גברת. חברה מקסימה מאוד.

329
00:22:41,671 --> 00:22:44,639
קרייג, אתה איש נחמד מאוד, ואנחנו
בילו אחר צהריים מקסים ביחד

330
00:22:44,640 --> 00:22:45,690
אתמול.

331
00:22:45,850 --> 00:22:48,140
אבל אתה באמת לא מעוניין
רומנטיקה.

332
00:22:48,510 --> 00:22:50,190
זה מה שאתה מנסה להגיד?

333
00:22:50,530 --> 00:22:51,580
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

334
00:22:51,850 --> 00:22:54,610
ובכן, אתה מגיע בדיוק לנקודה. אני אוהב
את זה.

335
00:22:54,890 --> 00:22:58,170
נניח שאמרתי לך שאני לא מחפש
גם לכל רומנטיקה.

336
00:23:04,150 --> 00:23:07,090
ובכן, אני מניח שהייתי רוצה לדעת מה אתה
חיפשו.

337
00:23:07,410 --> 00:23:08,490
אני לא בדיוק בטוח.

338
00:23:10,570 --> 00:23:13,700
דלה, תזכרי שסיפרתי לך אשתי
לא תצטרף אלי לכאן?

339
00:23:15,500 --> 00:23:17,240
זה בגלל שהיא יצאה אלינו.

340
00:23:17,900 --> 00:23:22,060
אחרי כמעט 15 שנות נישואים, היא
פשוט פגש מישהו אחר ויצא.

341
00:23:23,320 --> 00:23:24,940
זו אישה משוחררת בשבילך.

342
00:23:25,800 --> 00:23:26,850
זה כאב.

343
00:23:27,240 --> 00:23:28,290
וזה עדיין עושה זאת.

344
00:23:29,280 --> 00:23:33,040
למעשה, אמרתי לעצמי שכן
מעולם לא רציתי להכיר אישה אחרת

345
00:23:34,660 --> 00:23:38,580
אבל אתמול התחלתי לשאול
את עצמי לגבי זה.

346
00:23:43,980 --> 00:23:46,750
אז מה רע בארוחת ערב כל פעם
מדי פעם?

347
00:23:47,600 --> 00:23:51,619
או להיפגש עם הילדים שלנו בזמן
אנחנו מכירים קצת אחד את השני

348
00:23:51,620 --> 00:23:52,579
טוב יותר?

349
00:23:52,580 --> 00:23:54,080
אין בזה שום דבר רע.

350
00:23:55,420 --> 00:23:59,259
פשוט החיים שלי די מלאים. אני
מה שהם מכנים אשת קריירה, ואני הייתי

351
00:23:59,260 --> 00:24:01,430
מעדיף לא לסבך דברים
הלאה.

352
00:24:02,280 --> 00:24:04,660
סינדי אמרה לי שהיא הייתה בת ארבע כשהיא
אבא מת.

353
00:24:04,661 --> 00:24:06,539
נכון.

354
00:24:06,540 --> 00:24:09,979
זה עושה את זה שמונה שנים של להיות א
אשת קריירה ומנסה להוביל

355
00:24:09,980 --> 00:24:11,030
חיים לא מורכבים.

356
00:24:11,480 --> 00:24:12,560
זה לא היה נורא.

357
00:24:12,860 --> 00:24:15,210
היה לי סינדי כדי למנוע ממני להיות גם
בודדים.

358
00:24:15,760 --> 00:24:18,650
מתי הייתה הפעם האחרונה שסינדי שאלה אותך
לצאת למועדון לילה?

359
00:24:20,080 --> 00:24:21,130
בְּסֵדֶר.

360
00:24:21,700 --> 00:24:24,380
אני מודה שאולי יהיה נחמד שיש גבר
בחיי.

361
00:24:31,660 --> 00:24:33,440
סלח לי, קרייג. אני מיד אחזור.

362
00:24:33,720 --> 00:24:34,770
בַּטוּחַ.

363
00:24:42,121 --> 00:24:45,559
היי, דלה. מה אתה עושה כאן?

364
00:24:45,560 --> 00:24:48,079
ובכן, אמרת שאולי תמצא כמה
סוג של עבודה שאולי אוכל להיכנס אליה.

365
00:24:48,080 --> 00:24:49,759
ובכן, מי אמר לך שאני יכול לבוא אליי
הביתה?

366
00:24:49,760 --> 00:24:53,019
קלי אמרה שלא תחזור
בבר עד מאוחר יותר. חשבתי ש...

367
00:24:53,020 --> 00:24:56,339
ובכן, פשוט תחשוב שוב, הארי, כי
אף אחד מהמקום הזה, אף אחד מעולם

368
00:24:56,340 --> 00:24:57,579
לבית שלי. אתה מבין?

369
00:24:57,580 --> 00:25:00,739
תהיי כל כך נועזת ושום דבר לא קצת זוחל
כמוך. אני מצטער, דלה. אני פשוט

370
00:25:00,740 --> 00:25:03,139
חשיבה. בסדר, אז תדחף. ו
לעולם אל תראה את הפנים שלך כאן שוב או

371
00:25:03,140 --> 00:25:05,860
אני אדאג שקלי תאבד אותך לתמיד. בְּסֵדֶר.
צאו לדרך. בְּסֵדֶר.

372
00:25:31,690 --> 00:25:32,740
אתה בסדר?

373
00:25:33,990 --> 00:25:35,040
אתה נראה מוטרד.

374
00:25:35,481 --> 00:25:37,369
האם אני?

375
00:25:37,370 --> 00:25:38,420
זה לא חשוב.

376
00:25:39,590 --> 00:25:40,790
אתה בטוח בזה?

377
00:25:42,870 --> 00:25:43,920
למה שלא תשאל אותי?

378
00:25:44,830 --> 00:25:47,720
קרייג, אני לא חושב שאתה בא לכאן
היה רעיון כל כך טוב.

379
00:25:54,070 --> 00:25:56,420
אני חושב שזה הכי טוב שהיה לי בא
זמן רב.

380
00:26:11,421 --> 00:26:18,409
המפקח, המודיע אומר שאדי
טלברט מתחבא באחד מאלה

381
00:26:18,410 --> 00:26:19,460
אורוות שם.

382
00:26:20,310 --> 00:26:21,360
בואו לגלות.

383
00:26:24,830 --> 00:26:26,690
ג'ו ופרד, אתם נכנסים משם.

384
00:26:28,370 --> 00:26:31,320
מפקח, אני מציע לך וטום להיכנס
מהכיוון הזה.

385
00:29:16,620 --> 00:29:19,630
אבל הוא לא יודע מספיק כדי להתהפך
המבצע, דלה.

386
00:29:20,200 --> 00:29:23,520
אמרתי לך, הבחור יודע איך קוראים לי
קלי וזה כל מה שהוא יודע.

387
00:29:24,640 --> 00:29:25,690
אני יושב חזק.

388
00:29:25,920 --> 00:29:28,270
ובכן, אתה עושה את זה, אבל אני יוצא
נכון לעכשיו.

389
00:29:28,360 --> 00:29:29,800
היי, מה קרה לך?

390
00:29:30,360 --> 00:29:31,620
לא היית מבין.

391
00:29:33,420 --> 00:29:34,960
היי, חכה שנייה.

392
00:29:36,920 --> 00:29:40,740
אל תגיד לי שניתקת את עצמך
על איזה צנצנת מרובעת.

393
00:29:41,100 --> 00:29:42,180
הו, זה יעשה את היום.

394
00:29:43,040 --> 00:29:44,120
ובכן, מה אם יש לי?

395
00:29:44,920 --> 00:29:49,699
מה אם הייתי אומר לך שאני... נמצא
מישהו שהיה נחמד ועדין ו

396
00:29:49,700 --> 00:29:52,819
מפחד לעשות יום עבודה כנה.
מה הייתם אומרים על זה?

397
00:29:52,820 --> 00:29:53,870
אני לא יודע.

398
00:29:53,940 --> 00:29:55,020
מאחל לך בהצלחה, אני מניח.

399
00:29:55,460 --> 00:29:56,980
אבל גם אני די אצטער.

400
00:29:58,720 --> 00:30:01,370
כי קיוויתי שתבוא
לחתונה שלי.

401
00:30:03,480 --> 00:30:06,340
הבעיה היא, קלי, אתה טועה
עסקים.

402
00:30:08,660 --> 00:30:09,980
בכל מקרה, דבר אחד בטוח.

403
00:30:10,600 --> 00:30:12,160
דלמארוט סוגרת את החנות.

404
00:30:13,040 --> 00:30:14,540
מה עם מועדון הספורטאים שלך?

405
00:30:14,640 --> 00:30:15,690
אתה מעוניין?

406
00:30:15,691 --> 00:30:18,259
אני לא חושב שהייתי רוצה לעבוד עם
מישהו אחר.

407
00:30:18,260 --> 00:30:19,310
$75,000.

408
00:30:19,440 --> 00:30:20,490
נשמע הוגן.

409
00:30:22,080 --> 00:30:23,460
אני אצטרך לגייס את הכסף.

410
00:30:23,880 --> 00:30:27,010
אם אתה חושב על עבודה אחרת,
קלי, זה לא זמן טוב.

411
00:30:28,000 --> 00:30:29,600
אתה נותן לי לדאוג בקשר לזה.

412
00:30:45,520 --> 00:30:47,200
לא משנה מה אתה מחפש.

413
00:30:48,140 --> 00:30:49,190
תודה, קלי.

414
00:31:01,980 --> 00:31:03,030
תראה, כן.

415
00:31:03,040 --> 00:31:04,540
הוא אמר לי שקוראים לו קלי.

416
00:31:05,700 --> 00:31:07,990
אני אפילו לא יודע אם הוא אומר לי את זה
האמת.

417
00:31:08,000 --> 00:31:11,840
כל מה שאני יודע... חכה רגע.

418
00:31:13,260 --> 00:31:14,310
זה הוא.

419
00:31:23,560 --> 00:31:25,540
באטון רוז' עד ומזהה אותו.

420
00:31:27,140 --> 00:31:28,340
אתה יודע איפה קלי?

421
00:31:29,820 --> 00:31:32,040
אמרתי לך, אני לא יודע כלום.

422
00:31:33,360 --> 00:31:34,410
איך הכרת אותו?

423
00:31:35,840 --> 00:31:36,940
זה סיפור ארוך.

424
00:31:37,320 --> 00:31:38,460
יש לך המון זמן.

425
00:31:41,780 --> 00:31:44,240
ובכן, עשיתי מאמץ בכלא המדינה.

426
00:31:45,220 --> 00:31:46,960
ממש נלחצתי עם הרמאי הזה.

427
00:31:49,180 --> 00:31:53,489
ו... הוא אמר לי אם אי פעם אצטרך
פעולה כבדה באזור ניו אורלינס...

428
00:31:53,490 --> 00:31:54,690
אתה ממלמל, אדי.

429
00:31:55,230 --> 00:32:00,369
הוא אמר אם אי פעם אצטרך כבד
פעולה באזור ניו אורלינס ללכת אליו

430
00:32:00,370 --> 00:32:06,510
מלון דלתא ובקשו בחור בשם ג'ק
ולהזמין משקה מסוים.

431
00:32:06,930 --> 00:32:07,980
איזה סוג של משקה?

432
00:32:08,670 --> 00:32:12,270
זה משהו מוזר. זה נקרא א
Blue Delta Special.

433
00:32:13,630 --> 00:32:16,450
אני לא יודע מה היה בו כי אני
מעולם לא קיבל את זה.

434
00:32:16,690 --> 00:32:17,830
אתה שוב ממלמל.

435
00:32:18,440 --> 00:32:22,659
אמרתי, אני לא יודע מה היה בו
כי אף פעם לא קיבלתי את זה. הזמנתי את זה ו

436
00:32:22,660 --> 00:32:26,440
הוא... איזה בחור התחיל לשאול אותי חבורה
של שאלות.

437
00:32:27,040 --> 00:32:28,240
איזה סוג שאלות?

438
00:32:28,900 --> 00:32:30,000
אה, דברים רגילים.

439
00:32:30,340 --> 00:32:31,960
מה הכישורים שלי?

440
00:32:33,060 --> 00:32:34,500
האם אני נוהג במכונית?

441
00:32:35,260 --> 00:32:37,280
האם אני משתמש באקדח?

442
00:32:39,260 --> 00:32:40,310
דברים רגילים.

443
00:32:40,660 --> 00:32:46,799
אני מניח שעניתי לו נכון כי...
הדבר הבא שידעתי, הוא הכיר אותי

444
00:32:46,800 --> 00:32:47,850
קלי.

445
00:32:48,880 --> 00:32:52,100
ואז אנחנו יוצאים מהמירוצים.

446
00:33:01,811 --> 00:33:03,819
מה זה יהיה?

447
00:33:03,820 --> 00:33:04,870
אתה ג'ק?

448
00:33:04,871 --> 00:33:06,219
נכון.

449
00:33:06,220 --> 00:33:07,740
אני רוצה דלתא ספיישל כחול.

450
00:33:08,980 --> 00:33:10,030
מעולם לא שמעתי על זה.

451
00:33:10,300 --> 00:33:11,350
נכון, ג'ק?

452
00:33:15,420 --> 00:33:18,040
אולי יש לי חבר שיכול לעזור לנו.
שב חזק.

453
00:33:35,191 --> 00:33:42,719
עדים בבנק באטון רוז'
זיהה באופן חיובי את התצלום של

454
00:33:42,720 --> 00:33:43,770
מייקל קלי.

455
00:33:44,180 --> 00:33:47,550
ארה"ב עו"ד אישר לו. אנחנו
כעת יש צו מעצרו.

456
00:33:49,320 --> 00:33:51,730
עדיף להזמין ארוחת צהריים או שהוא
כאן זמן מה.

457
00:34:05,720 --> 00:34:06,770
אֵיפֹה?

458
00:34:06,980 --> 00:34:08,030
מכונת פינבול.

459
00:34:19,920 --> 00:34:21,970
זה הכל בדרך ששחררת את
כדור.

460
00:34:22,139 --> 00:34:24,699
ג'ק אמר שהזמנת דלתא כחולה
מיוחד.

461
00:34:24,700 --> 00:34:26,479
נכון.

462
00:34:26,480 --> 00:34:27,530
סיימת בכל עת?

463
00:34:28,540 --> 00:34:30,520
ארבע שנים ביוסטון על שוד מזוין.

464
00:34:31,139 --> 00:34:32,820
אספו אותו בפעם הראשונה, הא?

465
00:34:32,821 --> 00:34:37,459
היו לי הרבה ציונים טובים לפני שהייתי
נשבר ב- Don't Get Smart.

466
00:34:37,460 --> 00:34:38,510
בְּסֵדֶר.

467
00:34:39,800 --> 00:34:40,850
טוב עם אקדח?

468
00:34:40,900 --> 00:34:41,950
בַּטוּחַ.

469
00:34:43,000 --> 00:34:46,430
אבל אם יש לך את העבודה כמו שצריך,
אני לא אצטרך להיות, נכון?

470
00:34:47,020 --> 00:34:49,430
אולי יש לי משהו בשבילך. אני אתן
אתה יודע.

471
00:34:49,920 --> 00:34:51,360
למה שלא תודיע לי עכשיו?

472
00:34:51,639 --> 00:34:54,349
אני חייב לבדוק את זה עם הבוס
מה שהיא אומרת הולך.

473
00:34:55,100 --> 00:34:56,620
יש לך כמה משחקים לשחק בהם.

474
00:34:57,060 --> 00:34:58,110
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

475
00:35:06,540 --> 00:35:08,590
זה נכון, לו. מוכר כל מה שאני
משלו.

476
00:35:08,800 --> 00:35:12,050
אני לא רוצה ששום חוטים יקשרו אותי ל-New
אורלינס. אתה מבין?

477
00:35:13,500 --> 00:35:15,910
תקשיב, אני חייב ללכת. יש מישהו ב
את הדלת.

478
00:35:16,040 --> 00:35:17,090
תעדכן אותי.

479
00:35:17,340 --> 00:35:18,390
כל כך הרבה זמן, לו.

480
00:35:30,320 --> 00:35:31,370
משהו לא בסדר?

481
00:35:31,380 --> 00:35:33,490
אני צריך לבטל את הדייט שלנו בשביל זה
ערב.

482
00:35:34,720 --> 00:35:37,970
הו, זה לא עניין גדול, קרייג. ובכן, אני
צריך להישאר מחוץ ללילה.

483
00:35:37,971 --> 00:35:40,259
מה לא בסדר? מה קרה?

484
00:35:40,260 --> 00:35:43,450
החברה שלי רוצה שאשתלט על א
חטיבה במספנה הראשית שלנו.

485
00:35:44,320 --> 00:35:45,400
זה קידום בסדר.

486
00:35:50,760 --> 00:35:52,740
טוב, אתה לא מתכוון להגיד כלום?

487
00:35:54,340 --> 00:35:55,560
הו, זה נפלא.

488
00:35:56,380 --> 00:35:57,430
זה יכול להיות.

489
00:35:57,920 --> 00:35:59,080
אם היית בא איתי.

490
00:35:59,400 --> 00:36:00,450
מַה?

491
00:36:01,960 --> 00:36:03,010
מה אמרת?

492
00:36:03,680 --> 00:36:04,730
תגיד לה.

493
00:36:06,320 --> 00:36:07,370
תקשיב לי.

494
00:36:07,660 --> 00:36:11,620
זה עשוי להישמע מטורף ונועז,
איך שלא תרצו לקרוא לזה.

495
00:36:11,621 --> 00:36:14,979
אתה הדבר הכי טוב שקרה אי פעם
אלי.

496
00:36:14,980 --> 00:36:16,300
אני לא רוצה לאבד אותך.

497
00:36:16,740 --> 00:36:17,790
לא עכשיו.

498
00:36:18,280 --> 00:36:19,330
או אי פעם.

499
00:36:20,200 --> 00:36:21,250
בוא איתי הלילה.

500
00:36:31,050 --> 00:36:34,870
זה מוקדם מדי, גריי. זה פתאומי מדי.
מה משנה הזמן?

501
00:36:35,230 --> 00:36:36,830
אני יודע מה אני מרגיש כלפייך.

502
00:36:37,250 --> 00:36:39,210
אם אתה רק מרגיש חצי מזה כלפיי.

503
00:36:39,850 --> 00:36:41,050
מה יש לנו להפסיד?

504
00:36:41,690 --> 00:36:42,740
רק הבדידות שלנו.

505
00:36:43,510 --> 00:36:46,350
דלה, אני אוהב אותך.

506
00:36:47,150 --> 00:36:48,810
אני מבקש ממך להתחתן איתי.

507
00:36:57,230 --> 00:37:00,250
כנראה ששנינו יצאנו מדעתנו,
אבל...

508
00:37:00,251 --> 00:37:01,769
כן, קרייג.

509
00:37:01,770 --> 00:37:03,830
הייתי רוצה להתחתן איתך מאוד.

510
00:37:04,510 --> 00:37:05,560
הו, יקירי.

511
00:37:05,561 --> 00:37:10,249
תקשיב, אתה חושב שהוא יכול להיות מוכן
לעזוב הערב? אנחנו נבחר בסינדי

512
00:37:10,250 --> 00:37:11,300
בבית הספר שלה.

513
00:37:11,850 --> 00:37:15,990
ובכן, אני צריך ללכת ליד הבנק ולקבל
משהו מהכספת שלי.

514
00:37:15,991 --> 00:37:19,089
ובכן, יש לי דברים לעשות בעצמי. חוֹלֶה
נפגש כאן בבית בשעה 10:00

515
00:37:19,090 --> 00:37:21,949
השעון הלילה. יקירי, אני מצטער
צריך למהר אותך ככה.

516
00:37:21,950 --> 00:37:23,000
אה, קרייג.

517
00:37:23,930 --> 00:37:25,170
אתה לא דוחף אותי.

518
00:37:26,190 --> 00:37:29,260
במובנים מסוימים, זה כאילו הייתי
מתכוננים ליום הזה.

519
00:37:29,910 --> 00:37:32,570
מתכוננים להרבה מאוד זמן.

520
00:37:35,870 --> 00:37:37,290
אני אוהב אותך.

521
00:37:37,550 --> 00:37:39,610
גם אני אוהב אותך.

522
00:38:21,520 --> 00:38:22,570
קדימה.

523
00:38:22,700 --> 00:38:23,750
זה הוא.

524
00:38:27,880 --> 00:38:29,480
דייב, תגיד שלום לג'ו.

525
00:38:30,260 --> 00:38:31,310
כֵּן.

526
00:38:32,020 --> 00:38:33,140
בסדר, לו, תלך לאיבוד.

527
00:38:33,460 --> 00:38:34,510
דבר בטוח.

528
00:38:40,240 --> 00:38:41,380
תגיד לו לעבור לגור.

529
00:38:41,980 --> 00:38:43,440
יחידות בספיישל, תעברו לגור.

530
00:38:43,660 --> 00:38:44,710
מה הוא אמר לך?

531
00:38:46,220 --> 00:38:48,510
רק שחיפשת א
בן זוג, ילד.

532
00:38:49,520 --> 00:38:51,810
ובכן, הוא לא צריך להיות כל כך משוחרר עם שלו
הפה.

533
00:38:53,420 --> 00:38:57,980
הם הזכירו גם אישה, אבל אני
לא תפס את שמה.

534
00:38:58,320 --> 00:38:59,540
למה אתה מתכוון?

535
00:39:00,780 --> 00:39:03,790
ובכן, יהיה נחמד לדעת מי
אתה באמת עובד בשביל.

536
00:39:05,960 --> 00:39:08,100
היי, מה זה? מי אתה?

537
00:39:08,340 --> 00:39:10,040
אם אספר לך, אעצור אותך.

538
00:39:34,779 --> 00:39:36,100
שים את ידיך על המגרש.

539
00:39:47,500 --> 00:39:52,460
מי האישה, קלי?

540
00:39:53,580 --> 00:39:54,630
הא?

541
00:39:55,340 --> 00:39:57,080
מי זה שמתכנן את מעשי השוד?

542
00:39:58,420 --> 00:39:59,470
איזו אישה?

543
00:39:59,670 --> 00:40:00,720
מַה? שוד.

544
00:40:01,410 --> 00:40:04,000
כבר יש לנו את אדי טלבוט על
עבודת באטון רוז'.

545
00:40:04,190 --> 00:40:06,250
אדי טלבוט. אדי טלבוט.

546
00:40:07,590 --> 00:40:09,290
אני לא מכיר אף אדי טלבוט.

547
00:40:34,250 --> 00:40:35,300
בסדר, דובין.

548
00:40:41,610 --> 00:40:44,200
אתה מבין שיש לך את הזכות לכך
לשתוק.

549
00:40:44,201 --> 00:40:47,549
שאפשר להשתמש בכל מה שאתה אומר
נגדך, ויש לך את הזכות

550
00:40:47,550 --> 00:40:50,200
עורך דין, אם תרצה. כן, זהו
בסדר. זה בסדר.

551
00:40:53,690 --> 00:40:57,309
תראה, אני רק מנהל חשבונות. אני לא
יש קשר לכל אחד מה

552
00:40:57,310 --> 00:40:58,360
דברים שהם משכו.

553
00:40:58,630 --> 00:40:59,890
הייתי רק שחקן גולף.

554
00:41:00,190 --> 00:41:01,670
אה, נער השליחויות.

555
00:41:04,040 --> 00:41:06,220
חוץ מזה, למי עשית סידורים
קלי?

556
00:41:08,591 --> 00:41:13,799
אנחנו כבר יודעים שיש אישה מאחור
המבצע.

557
00:41:13,800 --> 00:41:14,850
מי היא?

558
00:41:18,860 --> 00:41:20,480
נגלה כך או אחרת.

559
00:41:27,300 --> 00:41:29,180
זה דלה.

560
00:41:30,060 --> 00:41:31,110
דלה מורנט.

561
00:41:31,580 --> 00:41:33,020
היא וקלי שותפים.

562
00:41:35,050 --> 00:41:37,580
זה כמו שאמרת, אתה מגלה דרך אחת
או אחר.

563
00:41:37,850 --> 00:41:39,170
איפה ראית אותה לאחרונה?

564
00:41:39,450 --> 00:41:42,760
אני לא יודע. אני מניח שהיא בבית שלה
מתכונן לעזוב את העיר.

565
00:41:43,030 --> 00:41:47,049
היא מכרה הכל
היומיים האחרונים. אני מניח שאולי היא

566
00:41:47,050 --> 00:41:48,100
זה היה מגיע.

567
00:41:48,150 --> 00:41:49,200
איפה הבית שלה?

568
00:41:50,570 --> 00:41:55,470
101 -79 מגנוליה.

569
00:41:58,450 --> 00:42:02,209
זה עלול להיות אחרי חצות עד הלילה
הזמן שנקום לבית הספר שלך, אבל אני

570
00:42:02,210 --> 00:42:04,380
בדיוק דיברתי עם דיקן הבנות והיא
אמר...

571
00:42:04,381 --> 00:42:07,129
ואנחנו הולכים לגור בסיאטל?

572
00:42:07,130 --> 00:42:08,430
הו, אמא, זה נהדר.

573
00:42:08,710 --> 00:42:09,910
ואתה יודע משהו?

574
00:42:10,270 --> 00:42:13,370
אני חושב שמר וולן הולך לעשות א
אבא סופר טרי.

575
00:42:14,230 --> 00:42:16,030
אז כדאי שתתחיל לארוז.

576
00:42:16,031 --> 00:42:19,489
פשוט תביא את מה שתצטרך לפעם הבאה
כמה ימים, ויהיו לנו בתי הספר

577
00:42:19,490 --> 00:42:20,749
ושאר הדברים שלך.

578
00:42:20,750 --> 00:42:23,890
בְּסֵדֶר. אני אחכה כשתגיע
כאן, עבור שניכם.

579
00:42:24,130 --> 00:42:25,180
הו, כמה מסודר.

580
00:42:26,410 --> 00:42:27,910
להתראות. נתראה מאוחר יותר.

581
00:42:28,230 --> 00:42:29,280
ביי, אמא.

582
00:43:00,681 --> 00:43:07,109
לשם יוצא האוטובוס
סיאטל? זה המקום. אתה רוצה

583
00:43:07,110 --> 00:43:08,160
כרטיס?

584
00:43:08,161 --> 00:43:11,069
הו, אני חושש שנצטרך
לפרק את זה. אתה חייב לקבל את שלך

585
00:43:11,070 --> 00:43:11,869
דברים במכונית.

586
00:43:11,870 --> 00:43:15,209
ובכן, הבאתי את הקטנים
למטה, אבל השארתי את הגדולים

587
00:43:15,210 --> 00:43:16,260
אותך להפיל.

588
00:43:28,590 --> 00:43:31,410
הארי, מה אתה עושה כאן?

589
00:43:31,411 --> 00:43:32,479
היי, בלה.

590
00:43:32,480 --> 00:43:33,980
בטוח שאתה מופתע לראות אותי.

591
00:43:34,500 --> 00:43:35,640
אל תבוא יותר.

592
00:43:36,040 --> 00:43:38,040
קרייג! רדו לכאן, מהר!

593
00:43:38,540 --> 00:43:40,360
רק באתי להיפרד, דלה.

594
00:43:40,700 --> 00:43:41,900
הרם את ידיך, הארי.

595
00:43:42,260 --> 00:43:43,310
בַּטוּחַ.

596
00:43:43,640 --> 00:43:45,560
רק תיזהר עם הדבר הזה, דלה.

597
00:43:46,820 --> 00:43:47,870
מה קורה?

598
00:43:47,891 --> 00:43:49,739
מי הוא?

599
00:43:49,740 --> 00:43:51,020
תפסתי אותו פורץ פנימה.

600
00:43:52,140 --> 00:43:53,190
תתקשר למשטרה.

601
00:43:53,620 --> 00:43:54,940
כדאי שתיתן לי את זה.

602
00:43:55,700 --> 00:43:58,170
אני אתקשר לבן הזוג שלי. אני אסביר את זה
אותך מאוחר יותר.

603
00:44:01,000 --> 00:44:02,050
כאן.

604
00:44:20,880 --> 00:44:21,930
לא אתה, קרייג.

605
00:44:22,360 --> 00:44:23,780
הו, בבקשה, לא אתה.

606
00:44:24,600 --> 00:44:26,920
אני חושש שאני לא יכול לקחת קרדיט על הכל
ממנו.

607
00:44:27,380 --> 00:44:28,560
הארי עשה את ההגדרה.

608
00:44:29,100 --> 00:44:30,300
בטחתי בך.

609
00:44:32,460 --> 00:44:34,960
בפעם הראשונה, האמנתי
מישהו.

610
00:44:36,660 --> 00:44:38,440
ובכן, כולנו עושים טעויות.

611
00:44:43,120 --> 00:44:44,680
מה אתה הולך לעשות איתי?

612
00:44:45,580 --> 00:44:47,750
מה אתה חושב שאנחנו צריכים לעשות אם אתה
לא?

613
00:44:50,830 --> 00:44:51,880
היי.

614
00:46:32,330 --> 00:46:33,950
חייב להיות מישהו בסביבה

615
00:47:03,180 --> 00:47:07,120
זרוק את הסכין שים את הידיים שלך מאחור
את הראש שלך

616
00:47:34,960 --> 00:47:36,010
גברת מוראט?

617
00:47:53,720 --> 00:47:56,220
אני חושב שזאת הבת שלי.

618
00:47:56,560 --> 00:47:59,080
אפשר בבקשה לענות?

619
00:48:15,420 --> 00:48:17,280
שלום? שלום, אמא.

620
00:48:17,760 --> 00:48:18,810
שלום, סינדי.

621
00:48:19,400 --> 00:48:23,820
אני מצטער שאני מזיק, אבל אני רק רוצה
כדי לדעת אם התחלת עדיין.

622
00:48:26,140 --> 00:48:27,320
לא, מתוקה.

623
00:48:28,380 --> 00:48:29,540
לא, אני לא.

624
00:48:32,320 --> 00:48:33,820
חל שינוי בתוכניות.

625
00:48:35,140 --> 00:48:38,540
אני לא אאסוף אותך הלילה אחרי
הכל.

626
00:48:38,960 --> 00:48:40,010
מַדוּעַ?

627
00:48:40,460 --> 00:48:41,510
סינדי.

628
00:48:44,140 --> 00:48:46,860
מוֹתֶק. אתה הולך לשמוע דברים
עליי.

629
00:48:48,180 --> 00:48:49,860
דברים שלא תבינו.

630
00:48:53,140 --> 00:48:58,980
זכור, לא משנה מה אתה שומע,
תזכור שאני אוהב אותך.

631
00:48:59,540 --> 00:49:03,380
יקירתי, אמא שלך אוהבת אותך מאוד
הרבה.

632
00:49:04,380 --> 00:49:06,160
יותר מכל דבר בעולם.

633
00:49:06,660 --> 00:49:08,000
אני לא מבין.

634
00:49:09,840 --> 00:49:12,040
אני כל כך מצטער, סינדי.

635
00:49:26,570 --> 00:49:31,809
דלה מרוק, דיוויד מייקל קלי, אדוארד
טלברט ולו דאבינס נשפטו

636
00:49:31,810 --> 00:49:36,229
הורשע בבית משפט פדרלי ב
קונספירציה, שוד בנק וקבלה

637
00:49:36,230 --> 00:49:37,280
רכוש.

638
00:49:37,630 --> 00:49:43,469
גרג וולדן, הארי פיל, קלי, טלברט,
וגם דאבינס נמצאו אשמים

639
00:49:43,470 --> 00:49:44,970
תקיפת קצינים פדרליים.

640
00:49:45,530 --> 00:49:49,769
וולדן ופיל נשפטו במדינה
בית המשפט לניסיון רצח וחמוש

641
00:49:49,770 --> 00:49:50,819
שוד.

642
00:49:50,820 --> 00:49:55,370
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0